Payment Terms and Conditions

Умови оплати

3bit Meditation — Card payments via monobank acquiring / Оплата картою через еквайринг monobank

Effective date / Дата набрання чинності: [TODO: DD Month YYYY]

This bilingual document is published on the merchant website specifically to satisfy monobank’s acquiring connection requirement that a public offer / payment terms page be available to payers before checkout. Fill in all [TODO] placeholders with your registered FOP details before submitting this page for monobank’s review. / Цей двомовний документ публікується на сайті мерчанта саме для виконання вимоги monobank щодо підключення еквайрингу — наявності публічної оферти / умов оплати, доступної платнику до моменту оплати. Заповніть усі поля [TODO] реквізитами вашого ФОП перед поданням цієї сторінки на перевірку monobank.

1. Public offer / Публічна оферта

EN

This page constitutes a public offer (Article 633, 641 of the Civil Code of Ukraine) by [TODO: Full legal name of the registered individual entrepreneur (FOP)] (“Merchant”, “we”, “us”), operating the 3bit Meditation application and website under the brand 3bit.app, to any individual (“Payer”, “you”) to purchase access to digital subscription content via card payment processed through monobank (JSC Universal Bank) internet acquiring. By clicking “Pay” / “Proceed to payment” on our payment page, you accept this offer in full.

UA

Ця сторінка є публічною офертою (ст. 633, 641 Цивільного кодексу України) від [TODO: Повне юридичне ім’я зареєстрованого фізичної особи-підприємця (ФОП)] (“Продавець”, “ми”), що здійснює діяльність застосунку та веб-сайту 3bit Meditation під брендом 3bit.app, на адресу будь-якої фізичної особи (“Платник”, “ви”) щодо придбання доступу до цифрового контенту за підпискою шляхом оплати карткою через інтернет-еквайринг monobank (АТ “Універсал Банк”). Натискаючи кнопку “Оплатити” / “Перейти до оплати” на нашій платіжній сторінці, ви приймаєте цю оферту в повному обсязі.

2. Description of goods / services / Опис товару / послуги

EN

The Merchant sells access to digital subscription content within the 3bit Meditation application: guided meditations, sleep sounds, breathing exercises, and related wellness audio/video content, organized into categories (Sleep, Breathing, Focus, Meditation, Anxiety Relief, Body Scan). The product is non-tangible digital content delivered electronically (streamed/downloaded within the App) and does not involve physical shipment.

UA

Продавець реалізує доступ до цифрового контенту за підпискою в межах застосунку 3bit Meditation: керовані медитації, звуки для сну, дихальні вправи та інший wellness аудіо/відео контент, організований за категоріями (Сон, Дихання, Фокус, Медитація, Зняття тривожності, Сканування тіла). Товар є нематеріальним цифровим контентом, що постачається в електронному вигляді (потокове відтворення/завантаження в межах Застосунку), і не передбачає фізичної доставки.

3. Price and payment procedure / Ціна та порядок оплати

EN

• Prices are displayed in Ukrainian hryvnia (UAH) at checkout. For reference, indicative pricing: Monthly subscription — UAH 149 (≈ USD 4.99); Annual subscription — UAH 999 (≈ USD 29.99). [TODO: confirm final prices]. USD/EUR figures shown anywhere on the site are indicative only; the UAH amount charged at checkout is binding.
• Payment is accepted via Visa, Mastercard, and PROSTIR payment cards, as well as Apple Pay and Google Pay, processed through monobank’s secure hosted payment page. We do not store your full card number, CVV, or expiration date — all card data is entered directly on monobank’s secure payment page and processed in compliance with PCI DSS.
• Upon clicking “Pay”, you are redirected to a secure monobank payment page to complete the transaction. The transaction is confirmed instantly, and you receive an email/in-app confirmation upon successful payment.
• If recurring billing is enabled for your subscription plan, your card will be charged automatically at the start of each renewal period at the then-current price, until you cancel.
• Test/sandbox transactions: during integration testing, payments may be processed using monobank’s test acquiring environment and test card credentials; no real funds are charged during this phase.

UA

• Ціни відображаються в гривнях (UAH) на сторінці оплати. Орієнтовно: місячна підписка — 149 UAH (≈ 4.99 USD); річна підписка — 999 UAH (≈ 29.99 USD). [TODO: підтвердити фінальні ціни]. Суми в USD/EUR, що відображаються на сайті, є виключно орієнтовними; сума в UAH, що стягується під час оплати, є остаточною.
• Оплата приймається картками Visa, Mastercard та PROSTIR, а також через Apple Pay і Google Pay, обробка здійснюється через захищену платіжну сторінку monobank. Ми не зберігаємо повний номер картки, CVV-код чи термін дії — усі дані картки вводяться безпосередньо на захищеній платіжній сторінці monobank і обробляються відповідно до стандарту PCI DSS.
• Натискаючи “Оплатити”, ви переходите на захищену платіжну сторінку monobank для завершення транзакції. Транзакція підтверджується миттєво, і ви отримуєте підтвердження електронною поштою / у застосунку після успішної оплати.
• Якщо для вашого плану підписки увімкнено регулярні платежі, з вашої картки автоматично стягуватиметься плата на початку кожного періоду продовження за актуальною на той момент ціною, доки ви не скасуєте підписку.
• Тестові транзакції: під час тестування інтеграції оплата може обробляється в тестовому середовищі еквайрингу monobank з використанням тестових реквізитів картки; реальні кошти на цьому етапі не списуються.

4. Refunds and cancellations / Повернення коштів та скасування

EN

• You may withdraw from a digital content purchase within 14 calendar days of payment, provided you have not started consuming the purchased Content, in accordance with the right of withdrawal under Ukrainian and EU consumer protection law.
• Once you begin using/streaming the purchased premium Content, you expressly acknowledge and agree that the service has been fully or partially performed and you waive the right of withdrawal to the extent permitted by law.
• To request a refund, contact 3bit.app@gmail.com with your payment confirmation/transaction ID. Approved refunds are returned to the original payment card via monobank within up to 14 business days, in accordance with monobank’s and the relevant card scheme’s settlement timeframes.
• If a payer disputes a transaction with their issuing bank (chargeback), the Merchant reserves the right to suspend the related account pending resolution of the dispute.

UA

• Ви можете відмовитися від придбання цифрового контенту протягом 14 календарних днів з моменту оплати, за умови що ви не розпочали споживання придбаного Контенту, відповідно до права на відмову згідно з законодавством України та ЄС про захист прав споживачів.
• Розпочинаючи використання/відтворення придбаного преміум-Контенту, ви явно підтверджуєте та погоджуєтесь, що послугу виконано повністю або частково, і відмовляєтесь від права на відмову в межах, дозволених законом.
• Для запиту повернення коштів зверніться на 3bit.app@gmail.com, вказавши підтвердження оплати/ID транзакції. Затверджене повернення коштів здійснюється на картку, з якої було здійснено оплату, через monobank протягом до 14 робочих днів, відповідно до строків розрахунків monobank та відповідної платіжної системи.
• Якщо платник оскаржує транзакцію у своєму банку-емітенті (чарджбек), Продавець залишає за собою право призупинити відповідний облікового запис до вирішення спору.

5. Security of payments / Безпека платежів

EN

All card payments are processed on monobank’s PCI DSS-certified infrastructure (JSC Universal Bank). The Merchant’s website never receives or stores full card numbers, CVV codes, or other sensitive cardholder data — this information is entered exclusively on monobank’s secure payment page using TLS encryption. 3-D Secure verification may be required by your card issuer for additional authentication.

UA

Усі платежі карткою обробляються на інфраструктурі monobank, сертифікованій за стандартом PCI DSS (АТ “Універсал Банк”). Веб-сайт Продавця ніколи не отримує і не зберігає повні номери карток, CVV-коди чи інші чутливі дані власника картки — ця інформація вводиться виключно на захищеній платіжній сторінці monobank з використанням TLS-шифрування. Банк-емітент вашої картки може вимагати додаткову верифікацію 3-D Secure.

6. Delivery of digital content / Доставка цифрового контенту

EN

As the product is digital, “delivery” occurs immediately upon successful payment confirmation: your account is upgraded automatically and premium Content becomes accessible within the 3bit Meditation app or website without any further action required from you. No physical shipping applies.

UA

Оскільки товар є цифровим, “доставка” відбувається миттєво після підтвердження успішної оплати: ваш облікового запис автоматично оновлюється, і преміум-Контент стає доступним у застосунку чи на веб-сайті 3bit Meditation без будь-яких додаткових дій з вашого боку. Фізична доставка не передбачена.

7. Merchant details / Реквізити продавця

8. Disputes and complaints / Спори та претензії

EN

All payment-related questions, complaints, or refund requests should first be sent to 3bit.app@gmail.com. We aim to respond within 3 business days. If a resolution cannot be reached directly, the Payer may contact their card-issuing bank or, for matters concerning the acquiring service itself, monobank support. Disputes are otherwise governed by the dispute resolution provisions in our main Terms and Conditions and by the laws of Ukraine.

UA

Усі питання, претензії або запити щодо повернення коштів, пов’язані з оплатою, слід спочатку надсилати на 3bit.app@gmail.com. Ми прагнемо відповісти протягом 3 робочих днів. Якщо питання не вдається вирішити безпосередньо, Платник може звернутися до свого банку-емітента або, з питань самого еквайрингового сервісу, до служби підтримки monobank. В іншому випадку спори регулюються положеннями про вирішення спорів у наших основних Умовах використання та законодавством України.

9. Acceptance / Прийняття умов

EN

By proceeding to payment on this website, you confirm that you have read, understood, and agree to these Payment Terms and Conditions, in addition to our main Terms and Conditions and Privacy Policy.

UA

Переходячи до оплати на цьому веб-сайті, ви підтверджуєте, що прочитали, зрозуміли та погоджуєтесь з цими Умовами оплати на додаток до наших основних Умов використання та Політики конфіденційності.